| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
Татьяна, 81 - 18 ноября 2016 11:54
Все
Веселее всего для русских в странах со славянскими языками.
Болгарский язык
По болгарски все тушеное - задушено. Кролик - заек. Поэтому задушен заек - это тушеный кролик.
Арбуз - диня, а дыня - пыпешь
Золушка - Пепеляшка
Из направлений у нас совпадает только налево. Прямо - направо, направо - на дЕсну.
Невеста - булка, мама - майка.
"Не пипай, опасно за живота!" - на русском: "Не влезай - убьет"
Яйца на очи - яичница-глазунья
Чешский язык
Надпись на ночном клубе в Праге: "Девки даром!" означает "Вход для женщин бесплатно".
Акула - жрапок
Духи - вонявки
Продовольственный магазин - потравины
Газеты, журналы - новины, часописы
Хурма - кака,
Гречка - поганка,
Огурцы - окурки.
Черствые окурки-свежие огурцы
Польский язык:
Памятники - помники, а достопримечательности - забытки.
Склеп - магазин
Dynia (произносится "дыня" ) - это тыква
А сама дыня - melon ("мелён" )
Nal'og - это не налог, это вредная привычка, зависимость.
А налог по-польски будет podatek.
Lustro это не люстра, а зеркало.
Люстра по-польски будет zyrandol (жирандоль).
Dywan это не диван, а ковёр.
Который в России диван (нераскладной или выдвигающийся вперед) - kanapa/канапа.
Диван из двух равных частей, который раскладывается называется wersalka/версалька.
Добавить комментарий
Комментарии: 12
